写真,在汉语中的本义是画人物的肖像,它是中国肖像画的传统名称。绘写人像要求形神肖似,所以叫做写真。杜甫《丹青引赠曹将军霸》诗:“将军善画盖有神,偶逢佳士亦写真。”如今流行的写真,是借自日本语。众所周知,日本人至今还在使用1850个当用汉字,以及大量的由这些字组成的汉字词。其中,好多汉字词已经有了日本人赋予的含义。